トップページ >  過去の伝習会 > 伝習会 第86回

伝習会 第86回

伝習会

〈 第八十六回 〉

人生(じんせい)別離(べつり)()る】……()()(りょう)の『(かん)(しゅ)』((さけ)(すす)む)

 (訳…人生の出会いは、別れがつきものだ)

(きみ)(すす)金屈巵(きんくつし)(さあ、どうぞこの金の盃を受けてくれ)

 満酌(まんしゃく)()するを(もち)いず】(並々と注いだ酒を、どうか遠慮せずに飲み干してくれ)

 (はな)(ひら)けば風雨(ふうう)(おお)し】(花が開けば、たちまち嵐で吹き散らされてしまう)

 人生(じんせい)別離(べつり)()る】(人生もそれと同じなんと別れが多いことか)

   井伏(いぶせ)(ます)()の名訳も合わせて送りましょう。

  “この盃を受けてくれ、

どうぞ並々つがしておくれ、

花に嵐のたとえもあるぞ、

   「さよなら」だけが人生だ

 生者必滅(しょうじゃひつめつ) 会者定離(えしゃじょうり)は世のならいとは申せ、友との別れもまた、

  悲しいものです。~

ページトップへ戻る

トウヨウ株式会社
本社:〒940-2112 新潟県長岡市大島本町5丁目111-15
見附営業所:〒954-0111 新潟県見附市今町5丁目19番36号
TEL:0258-27-9945 / FAX:0258-27-9946
http://www.nagaoka-touyou.co.jp

空調・衛生・電気・メンテナンス・プラント設備のトウヨウ株式会社(新潟県長岡市見附市) Copyright© 2005 TOUYOU CO., LTD. All Rights Reserved.