伝習会 第１６回
伝習会
〈 第 十 六 回 〉……西郷南州「偶感」
【幾度か辛酸を経て 志始めて堅し】
（訳…人の志というものは、何度も何度も艱難辛苦を経験して、始めて強固になるものだ）
【丈夫は玉砕するも 甎全を愧ず】
（訳…丈夫（真の男子）たる者は、例え、玉砕（玉の如く美しく砕けるように、名誉、忠義
を重んじ潔く死ぬ）しようとも、目的を遂げるまで志は失わない。私･西郷隆盛は、
志を曲げ、ひび割れ、クズとなった瓦のように、ただ、いたづらに、のうのうと生
きながらえる事を恥じる）
【我が家の遺法 人知るや否や】
（訳…我が家に代々伝わっている家訓がある。ただそれを人が知っているかどうかは知らない）
【児孫の為に 美田を買わず】
（訳…（その家訓とは）自分の子供や孫の為に田畑を買い求めたり財産を残したりしない）
〔注…【偶感】を偶成、【愧ず】を恥ず、【我が家の遺法】を一家の遺事ともいう〕
～ とくに最後の【児孫の為に 美田を買わず】は、よく人口に膾炙されて
います。反対の意味に利用する人もいますね。自分は働きもしないで、残
す財産もないくせに、俺は児孫の為に美田を買わず、だなどと言い訳に使
いますね。鳩山兄弟のような人間にならない為にも心すべき言葉です。
親は子供を可愛がるあまり、ついつい甘やかしがちになりますが、人の
道を外れることのない、強く、優しく、思いやりのある人間となってもら
う為にも、親として西郷家の家訓を心して行きたいものです。
西郷隆盛が大変好んで揮毫した【敬天愛人】（訓読み・天を敬い、人を愛す）
（訳…天、大なるものの前では、人間は謙虚であらねばならない。また、自分を愛する
ほどに人を愛せよ）は、よく知られています。
☆ …“艱難辛苦汝を玉にす”（人間は苦労や困難を乗り越えていく事によって
立派な人間になる）
☆ …涙とともにパンを食べた者でなければ、人生の味は分からない ゲーテ～
